هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://1.koreadl.in/forum
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
كوتوكو
هي كوتوكو؟
كوتوكو
خوبي؟
برو كنار
فكر كردي داري چي كار ميكني؟
من مطمئنم ميدوني كه
من و اون ازدواج كرده ايم
سعي نكن
هيچ رابطه اي با كوتوكو داشته باشي
من بهتر از تو ميتونم ازش مراقبت كنم
من بيشتر از تو عاشقشم
هوم
درسته؟
...و وقتي بيدارشدم
نائوكي اون جا بود خيلي نگرانم بود
او معمولا خونسرد
اما او خيلي با آرومش بهم نگاه ميكرد
هوم
من بايد بيشتر غش كنم
به هر حال ،اون مرد جذاب كي بود؟
مرد جذاب؟
اون كسي كه به بيمرستان بردتت
اوه،كيتا؟
كيتا كامو گاري همكلاسيمه او جذابه؟
...شايد نائوكي ايريه تنها مردي كه در قلبته
...اما
ديدن دست پاچگي كامو....اسمش چي بود
ميتونم قسم بخورم او عاشقته
يه مثلث عشقي
هان؟
كيتا؟امكان نداره
اين سرگرم كننده است كه ببيني براي نائوكي درد سر درست ميشه
چرا هركسي ميخواد سر كوتوكو مبارزه كنه؟
درسته؟
...هي
...يك ماه بعد
اولين شكست فصل تابستونمون شروع شده
هي
واه بالاخره بلند شدي
بيا
او تا حالا چند بار ميخواست بيدارت كنه
خوابيده بودم؟
در خواب نائوكي رو صدا ميزدي
تو حتي راجبش رويا ميبيني؟
...اين فقط يه خواب بود
شششش
متاسفم!متاسفم
ما تا حالا از برنامه هاي تابستان چشم پوشي كرديم
كار هر روزمون رو بايد گزارش كنيم
من خسته ام!يكي ديگه از روزهاي سخت
در حاليكه بعضي ها خوابيده بودن
حالا بايد همه باهمديگه كار انجام بديم اين خلاصه ي بخشيه كه به ما اختصاص داره
باشه
پس اين دفعه ي آخريه كه گروهي كار ميكنيم؟
درسته
...اوه
بياين بريم كمي خوش بگذرونيم
در گزارشمون ما همه ي تابستونو كار ميكرديم
اجازه بده جشن بگيريم
فكر خوبيه بريم
پس،اين تصميم گرفته شد
پس توموكو چي ؟
متاسفم،اما من كار دارم
پاره وقت كار ميكني؟
كجا كار ميكني؟در گلفروشي؟
در نانوايي؟ در رستوران؟
در بخش مواد غذايي يک فروشگاه
صندوقداري؟
در بازار ماهي
...چه خوب
نه ،هيچكدوم
بهتره برم،خداحافظ
خداحافظ ميبينمت
بايد ما هم بريم؟
فكر كنم آره
نظرت راجب بولينگ چيه؟ من توپ خودمو دارم
توپ خودت؟
من بايد از دستگاه خود پردازپول بگيرم
صبر كن،موتو چان
جلوي دروازه در ميبينمتون
باشه درسته
بايد بريم؟
كجا ميري از اينطرفه
از اينطرفه؟ آره
آقاي ايريه
ما ميخوايم بعد از اين بريم بيرون
به ما ملحق ميشين؟
نميتونم بيام
ميدونستم
همسرش با يك غذاي عالي خانگي منتظرشه
حسوديم ميشه.حتما از غذاي بيرون خيلي بهتره
منم يه همسر ميخوام
خيلي بده.من ميخواستم باهات يه نوشيدني بخورم
و باهات در مورد زيست شناسي سلولي مولکولي بحث كنم
...صحبت از زيست شناسي سلولي
ادامه بده،كوتوكو
نابغه و حسادت (rozita)مترجم:رزيتا http://1.koreadl.in/forum ترجمه شده در تيم ترجمه ي
من بهت گفتم اونو بده من
اينجا،مرينا ممنون
اجازه بدين يه وقفه ي كوتاهي قبل از بازي بعدي داشته باشيم
اونو آورد
به منم ياد بده
دنبالم بيا باشه
اينجا
ممنون
خيلي فرياد زدم،احساس ميكنم دوباره متولد شدم
درسته؟
صدات خيلي نا اميد كننده بود
با نائوكي مشكلي داري؟
...من نميگم
خب...شايد
او اين روزا سرش خيلي شلوغه
من به سختي در خونه ميبينمش
اما وقتي ميبينمش
ممكنه اونو تصور كنم
اما او خيلي خونسرد
...مشكلت اينه
تو سعي ميكني پا به پاش خيلي كار كني
شونه هاتو شل كن.آروم باش
نا اميد كننده اي
شخصيت من امروز خوبه،باشه؟
من به همدرديت نيازي ندارم،كيتا
فقط اينو لطفا قبول كن
براي امروز مچكرم
نميتونم باور كنم كه از دست داديمش
چه افتضاحي
نظرت درمورد كارائوكه چيه،پس؟
فكر خوبيه .بريم كا را ئوكه آواز بخونيم
مطمئنن ما اينبار برنده ميشيم
بهتره من برم
ميخواي ما رو ترك كني؟
به هر حال من خانه دارم
نميتونم اجازه بدم بري
از وسط راه موضع را عوض نكن
آره اجازه بده برم
او بايد براي آقاي ايريه شام درست كنه
دقيقا درسته،پس من بايد برم
نه!تو بايد بعضي از قوانين رو بشكوني
هي
گروه پرستاري
اين آقاي ايريه است
اين نائوكيه
عصر بخير
اينجا چي كار ميكني،نائوكي؟
با بچه هاي دانشگاه پزشكي شام ميخوريم
ميبينم
خانوم مرينا،دوست داشتم شما رو اينجا ببينم
ما بايد شبيه ايوديپولوزون نيپونيسم باشيم
ايوديپولوزون...؟
انگل دوقلو بر روي آبشش ماهي قرمز
هنگامي كه آنها همديگرو پيدا كنن آنها براي هميشه بهم متصل ميمانند
اين رمانتيك نيستش؟
زوج هاي خنده داري نيستند،نائوكي؟
آره
حدس بزن چي شد؟ ما رفتيم بولينگ
بولينگ؟
من براي اولين بار اونو عالي انجام دادم
فكر ميكنم عالي انجامش دادم
آرزو ميكنم ميتونستي منو ببيني
ايريه،ديرمون شد ،بايد بريم
من بايد برم
هي
اگه تو وقت داري با آنها نوشيدني بخوري پس مقداري از وقتتو با همسرت بگذرون
...يه دقيقه صبر كن
ميدونم سعي ميكني كوتوكو رو تحت تاثير قرار بدي
اما من از سخنراني هات متنفرم
نائوكي بي ادب نشو كيتا فقط به فكر منه
او ميدونه من چه احساسي دارم
پس چرا با كاموگاري به خونه نميري؟
به نظر ميرسه او خيلي نگرانته
چه معني ميده
چرا بايد اينا روبگه؟احمق
كوتوكو
نميخواي بري دنبالش؟
اگه نميري دنبالش،من ميرم؟
كيتا!صبركن
موتو چان!صبركن
عجله كن،مرينا
نميتونم باوركنم كه نائوكي اونارو گفت
من فقط ميخوام با او باشم
تو از من بدت مياد؟
هي
...نائو
نائوكي نيستم
متاسفم،كيتا
من ميدونم چرا ناراحت بود
...زيرا همه از ما
اون حتي نگران تو نيستش
اون نگران من بود
نگو اين كارو نكنم
تو بايد
اونو تركش كني
تاداااا
ولخرجي كردم و برنج سوشي رو آماده كردم
غذاي مورد علاقه منه
به نظر خوشمزه مياد
شما ميتونين، اينو در رستوران سرو كني
من فقط يه تازه كارم
...من هيجان زده ام براي سرو كردن اين براي شماها
بيا بخوريم
نوش جان
...لطفا
اين ده پا رو برام خرد كن ؟
و كدوم از اينا ماهي قزل آلا رنگيه؟
قزل آلا
صحيحه
اين كوچيكه خيلي خوبه من دو برابر خاويار ميخورم
برام اونو يكي كن
تمومش كردم
...تموم ردي؟نائوكي
ميخوام دوش گير و استراحت كنم
منم تموم كردم
همچنين تو كوتوكو
احساس ميكنم كمي خسته ام
پدر؟
هوم؟
ميتونم از كتابخانه تون استفاده كنم
البته كه ميتوني
من امتحان دارم
پس با نائوكي مطالعه ميكني؟
اما او رفته بخوابه
درمورد او نگران نباش
من نميخوام به زحمت بندازمش
من بعدا ظرفارو ميشورم
اتفاقي افتاده چرا اين شكلي رفتار ميكنن
چي كار بايد كنيم؟
...اين ممكنه يه اتفاق قبل از زمان طلاقشون باشه
يوكي!اينو نگو
اين براي زوج هاي در حال دعوا طبيعيه اجازه بدين اونا رو به حال خودشن بزاريم
...روي
پل؟
نه،ساقه ي مغز
از اين روش نميشه!من نميتونم تمركز كنم
...صداي كيتا تو مغزمه
تو بايد
اونو تركش كني
بايد شوخي كرده باشي كيتا
تو هميشه شوخي ميكني
يه زن ازدواج كرده رو دست ننداز
بريم.من تا خونه ات همراهيت ميكنم
ممنونم
ما در سكوت كل راه رو رفتيم
به هر حال او شوخي ميكنه يا نه
من هرگز راهي رو كه بدون نائوكي شروع شده باشه رو نرفتم
من دست پاچه شده ام
من بعد از نائوكي صحبت نميكنم
من ميخوام براش آرايش كنم
اما او ازم دوري ميكنه
درموردش فكري نكن
ميرم بخوابم
...به نظر خيلي ناز مياد
چه طوري اين شكلي پايان بديم؟
تو درست اينجايي ...اما من نميتونم حتي ببوسمت
تابستان طولاني تموم شد و نيم سال جيد شروع شد
صبح بخير
اوه،تويي
از دست كسي فرار ميكني؟
...نه واقعا اما
هي،كيتا
اوه
مدت طولاني بود كه نديدمت
آره
كوتوكو
بله!چيه؟
...تو
خلاصه بخش پاتوفيزيولوژي انجام دادي ؟
پاتوفيزيولوژي؟
بهم نگو كه فراموش كردي؟
اين بخش به تو اختصاص داده شده بود
...متاسفم!متاسفم
خدا رو شكر.اين همون كيتاي قديميه
بعد از همه شوخي هايي كه اون شب كرد
...خونسرد باش
متاسفم
...نائوكي
ميخوام اينو به خوبي انجام بدم كه نائوكي رو تحت تاثير قرار بدم
پس ما ميتونيم درستش كنيم
...باشه
...آم
روز آزمون
داري ميري،نائوكي؟
من تعدادي تحقيق براي انجام دارم
من زود بلند شدم وصبحونتو آماده كردم
زحمت نكش
...اما تو نگاهم نكردي
من رفتم
موفق باشي
شروع كن الان
وقت تموم شد
قبلا اينو ميدونستم،امتحان تموم شده
بالاخره تمومش كرديم
خسته شدم
چه طوري انجامش دادي ،كوتوكو؟
احساس خيلي خوبي در موردش دارم
واو
مطمئني؟ البته
خانوم مرينا
...خانوم مرينا
چي ميخواين
قولمونو يادتونه؟
من و يادتونه
اگه من نائوكي و شكست بدم ونفر اول شم باهام بيرون مياي
شما اونو جدي گفتين؟
من هميشه جدي ام
من اين تابستان با هيچكسي بيرون نرفتم همش مطالعه كردم
و چطوري امتحانتونو دادين؟
روزهاي امتحان
به نظر عالي دادم! فقط همينو ميدونم
من به احتمال 99.9% نائوكيو شكست ميدم
ببخشيد
آقاي ايريه كجاست؟
هان؟
نگران نباش،نائوكي گم نشده
درسته؟
...مطمئنم درست ميگي ،اما
اجازه بده از آقاي ايريه بپرسيم امتحانشو چه شكلي داده
بريم!عجله كن
تو هم همين طور كيتا
تو هم اينجايي؟
آقاي ايريه
امتحانتونو چه طوري دادين؟
امتحان؟
...اوه،آن
خوب نبودش
چي؟
اين غير ممكنه،حتما شوخي ميكنين
اين بدترين چيزي بود كه تاحالا انجام دادم
من انجامش دادم!من نفر اول شدم
خانوم مرينا
اين حقيقت داره،نائوكي؟
آره
حالت خوبه؟تب داري؟
فراموشش كن،من خوبم
ميبينمت
من يک تنش بي اساس بين شما دوتا حس ميكنم
شما دعوا ميكنين؟
...نه
هوم
اما در حقيقت او تو رودوست نداره
هرگز!او فقط كمي خسته است
حالا مرينا با فوناتسوئه
رقيبم مثل مگس هاي روي تپاله اس
او فقط خسته است
خونسرد باش
...اما
به نظر طول ميكشه؟
آره
يك ماه كه ميگذره
به خاطر منه؟
نه! اصلا ربطي بهت نداره
بهت گفتم اونو نگو
هان؟
...اون نگران منه
اما تو اون شب شوخي كردي،درسته؟
من شوخي نكردم
من درباره ي حرفايي كه زدم جدي بودم
كيتا...؟
ميدوني چه احساسي دارم
تو هرگز با شخصي مثل اون خوشحال نميشي
طلاق بگير
كينوسوكه، دارم اينجا رو تميز ميكنم
پس اجازه بده كمكت كنم
در حال حاضر بسته اين؟
آره!فردا دوباره بياين
ايريه
اوه،نائوكي
چي ميخواي؟چيزي نميخواي
من كسي ام كه آشپزي ميكنه
چيزاي ساده
مرغ سرخ شده ،شايد؟
آن اصلا ساده نيست
كين چان
باشه آماده اش ميكنم
لطفا چند دقيقه منتظرم بمون،نائوكي
بفرماييد
كينوسوكه آشپزيش عاليه
توضيح نده
خوبه
درسته؟
كينوسوكه به سختي برام كار ميكنه
...هرچي
تو همسر خوبي هستي
شوخي ميكني؟ باهام؟
البته
تو و كوتوكو هم همسراي خوبي هستين
... تعجب ميکنم
اما به تازگي نه
منظورت چيه؟ دوباره به گريه انداختيش؟
نه....من فكر ميكنم اون مال من نيستش
چي؟تو مريضي؟ تو يه دكتري!قيافشو
نه،من مريض نيستم
خوب نخوابيدم
پس چيه؟چي شده؟
حتي خودمم نميدونم
چرا من از راه كوتوكو پيروي كردم
...از موقعي كه كيتا كاموگاري اطراف كوتوكو ميپلكه
من احساس ميكنم خيلي هيجان زده ميشه هر موقع كه ميبينمتش
تو واقعا نميفهمي؟
چي؟
احمقي تو؟ و تو خودتو يه نابغه ميدوني
چيزايي كه من ميدونمو درك نميكني؟
تو حسودي ميكني
اين فقط يه حسادت ساده اس
من؟حسادت؟
هرگز.من مثل تو نيستم
احمق!بهت ميگم
گوش كن.ممنونم ازت
من شش سال سابقه دارم در حسادت كردن
و باسابقه اي كه در حسادت كردن دارم ميتونم تضمين كنم كه
تو حتي از كوتوكو هم حسودتري
و چي اسمي روت بزاريم
حتي يه نابغه هم حسادت ميكنه
پس بهم بگو
كدوم احمقي اطراف كوتوكو ميپلكه؟
من فكر ميكنم او به كمي ادب شدن نياز داره
كينوسوكه!توهم ميتوني از من حسودتر باشي
تو احمقي
حسادت،كين چان؟
باهام شوخي ميكني
مردم شروع ميكنن به پوشيدن لباس هاي زمستوني
...اما نائوكي ومن تابستونمون رو هم نگذرونيم
...نائوكي
امتحان تو چه جوري دادي،كوتوكو؟
اعتماد به نفس فوق العاده اي داشتي
نگهش دار و بهم نشون بده
...چي؟امتياز51...امتياز36
امتياز48...امتياز متوسط43...؟
اونو بده من
ما فقط سرگرم شديم
بگيرش
...ممنون،كيتا
!...تو
چه طوري ميتوني با نمره ي آزموني مثل اين ،اعتماد به نفس داشته باشي؟
تو فكر ميكني با نمره اي مثل اين ميتوني پرستار شي؟
متاسفم
...متاسفم
اه ه ه ميترسم
شايد به معبد برم كه دعا كنم
هان؟
هيچي طبق روالش برام پيش نميره
هنوز با نائوكي آشتي نكردي؟
نه
من فكر ميكردم نمراتم در آزمون خوبه
بنابر اين ميتونستم نائوكي رو تحت تاثير قرار بدم و ميتونستيم آشتي كنيم
اما اين اتفاق نيفتاد
...تو به يه بهونه نياز داري
او بايد در اين وضعيت چي كار كنه ،ساتومي؟
خوبي؟ بيش از حد كيك خوردي ؟
تو...بارداري؟
من
...فكر كنم
باردارم
چي!؟
من يه تست حاملگي انجام دادم
چي كار ميخواي كني؟
ريو ميدونه؟
آره
چي گفتش؟
بيا ازدواج كنيم
چي؟ ازدواج؟
او ميخواد از من بچه داشته باشه
...من بايد اول ازدواج كنم،اما
اين روزها رايجه
تبريك ميگم،ساتومي
تبريك ميگم
ممنونم
پس كي ازدواج ميكني؟
بعد از بارداري ازدواجمونو ثبت كرديم
ساتومي...مامان شده
تو بايد عجله كني و سريع با نائوكي آشتي كني
و همين طور بچه دارشي
من ميخوام جفتتون به عروسيم بياين
آره...فكر كنم
واي ، ساتومي
چه قدر زيبا!ازوداج و بچه
ما بايد جشن بگيريم
او در اطراف ماه ژوئن سال آينده به دنيا مياد
خداي من
من مطمئنم اون يه دختر زيبا شبيه ساتومي ميشه
...من آرزو ميكنم تو نائوكي هم
...فقط فكراي پوچ وبي اساسه
مطمئنم مادر دلش نوه ميخواد
اما ما به تازگي حتي همو نبوسيديم
ميگن که شادي مسريه
مطئنم چيزاي خوب به زودي برات اتفاق ميفته
...مامان
مچكرم
ميتونم انجامش بدم
نائوكي...ميتونم باهات صحبت كنم؟
چيه؟
خبراي خوبي دارم
ساتومي ميخواد با ريو ازدواج كنه
و حامله است
هوم
خوبه
...و
تصميم داره بعد از سه ماه ازدواج كنه
او ميخواد ما رو باهم به عروسيش دعوت كنه
آره
متعجبم عروسيه ساتومي چه جوري خواهد بود
نميتونم منتظر بمونم
من لباس عروس پوشيدم،همچنين ساتومي در كيمانو بايد بهتر به نظر بياد
من عاشق عروسيم
من قصد ندارم دوباره ازدواج كنم
من عروسي ها ي ديگران رو دوست دارم
فقط شوخيه
همش همين؟
...آره
متاسفم مزاحم مطالعه ات شدم
كوتوكو؟
تو چي شده؟
تو!تو
هي!كوتوكو
وايستا،چي كار ميكني؟
همش اشتباهه
اين نبايد اينجوري باشه
ازش متنفرم
من نميتونم تحمل كنم تو حتي بهم نگاهم نميكني
تو اصلا مراقبم نيستي
تو حتي مراقبم نيستي كه چيكارميكنم
كيتا بهم گفت كه دوسم داره
او بهم گفت كه تركت كنم
تو ديگه عاشقم نيستي،هستي؟
...نه اين نيست
تو هرگز عاشقم نبودي
خونسرد باش
....نه!چرا
چرا
باهام ازدواج كردي؟
من تنها كسي ام كه....عاشقته
نميتونم انجامش بدم
كوتوكو
چه اتفاقي افتاده،كوتوكو؟ كجا ميري؟
كوتوكو
من هميشه خيلي ميترسيدم كه ازش بپرسم
اما اين سوال هميشه درقلبم بود،بالاخره بهش گفتم
...خودم تمومش ميكنم
ما...تموم كرديم؟
Ep.07 سوگند پرستاري
ميخواي بامن زندگي كني؟
دوباره امتحان ميدي
چرا ميخواي پرستارشي؟
براي حمايت از پزشكان
و اينكه خودممو اختصاص بدم به مراقبت از مردم
تو مردي...؟
فراموشش كن
رويام اينه كه
تو دكتر شي بنابراين ميخوام بهت كمك كنم
...نائوكي
صدامو ميشنوي؟
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://1.koreadl.in/forum:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koreadl.in